Quantcast
Channel: Work Live Laos
Viewing all 2840 articles
Browse latest View live

A Large Portion of Lao People are Self Employed

$
0
0

Self Employed Lao People

A recent survey shows that a very large number of Lao people are self employed, or employed without pay by family, rather than working for businesses or other organisations.

The number of people working in both private and state organisations is still very low despite increased investment and economic growth. According to a 2011 household survey, which was distributed to media at the end of last month, only 174,000 people or 4.33 percent of the total population within the working age group of 15 to 64, work for private companies. A further 11,234 or 0.28 percent work for state-private joint ventures, and 32,039 or 0.80 percent work for state-owned businesses.The results of the survey, which was conducted by the Lao National Statistics Bureau, give the impression that growing private investment and strong economic growth has helped to open up employment opportunities.Economic growth has seen a more than 7.5 percent appreciation over the past few years, largely due to foreign investment in hydropower sector and mining. These investments are not labour intensive, however, so they do not provide large numbers of jobs.A lack of skills is one of the main barriers preventing Lao people from obtaining jobs in the rising number of large investment projects in the country. Some of the projects employ foreign workers as they were unable to recruit domestic workers.

The government has realised the need for education reform and development so it has increased the budget for education in order to supply a sufficiently skilled labour force to meet the growing demand created by foreign investment and economic growth. The latest survey also identifies that 276,974 people, or 6.8 percent of the working age population, work for state agencies. This shows that the
number of people working as state employees is still high compared to other countries.

The survey also shows that about 1.4 million people, or 35 percent of the working population, are self employed. These people own small
businesses such as barber shops and family retail shops, chicken farms and beauty salons.About 1.1 million people or 28.57 percent of the working age population work for their own families without payment, 218,342 or 5.42 percent are home makers, and 558,905 people or 13.87 percent are students.About 110,173 people, 2.73 percent of the working age population, are retired while 61,345 or 1.52 percent are looking for jobs. Some 3,382 people or 0.08 percent did not provide information on their employment status.The Lao National Statistics Bureau conducts annual household surveys which aim to provide data to help the government determine the ideal development policy for the reality of the situation in the country.

Vientiane Times,
January 02, 2013


April 12

$
0
0

April 12

April 12 (Vientiane, Laos) is a bar slash restaurant focusing on drinks but serving a menu of light dishes perfect for sharing with friends. Similar to Smile Dee and Khongview, it’s a place designed for groups rather than couples or lonesome drinkers. You can sip a cocktail at the bar, snack at one of the many clusters of tables or head upstairs and enjoy a cold beer with a view of the Mekong sunset.

It is located near Wat Phiavat on Quay Fa Ngum and brings a touch of class to the area, which until now has been populated with mostly unremarkable beer bars and small roadside restaurants. You won’t miss April 12, though, because of the bright purple umbrellas which adorn the entrance in keeping with a purple theme that lurks in the background of the restaurant’s design. Downstairs goes for a sort of modern-industrial meets arty Asian kind of look; polished concrete flooring, exposed brick walls and even Salvador Dali prints to top it off. After sitting down and looking around at the spacious and airy interior, you might suddenly feel as if you’re having a drink on holiday in a beach town somewhere, which is a great feeling for residents of a landlocked country!

I visited April 12 for lunch, although it’s probably more of a dinner and drinks location. Like all new places, staff were very attentive but the menu suffered a little from the inevitable ‘no haves’. I tried to order a couple of things that weren’t available before settling on ban xeo, larb with sticky rice and a plate of french fries – thus trying April 12′s Vietnamese, Lao and Falang food all at once. The french fries were circular and more like home fries but very crisp and tasty but the ban xeo, unfortunately, needed a bit of improvement. It was a well presented but the texture was a bit doughy and was quite flat due to having hardly any filling. The larb was very impressive, however, being well mixed with the that magic balance of sweet and sour, salty and spicy and served with the what could well be Vientiane’s whitest and cleanest sticky rice!

So after settling in and sipping on a beer, eventually you’ll begin to ask yourself… why on earth did they name this place “April 12″? What does it mean? Another doomsday prophecy? A secret code? Some hasty internet research reveals that April 12 is David Letterman’s birthday, as well as  Claire Danes’s and Tom Clancy’s. The jet engine was invented, the polio vaccine was developed and the first human being was launched into space – all on April 12. Who knows? Go for a drink there and maybe you’ll find out.

At any rate, April 12 emits a newness that might just be the refreshing sea-change we’ve all been looking for. Have a sunset drink on the deck, stay for dinner and people-watch at the bar downstairs – all on the eastern side of town. You can’t go wrong with April 12 for Lao-style pub food, a nice setting, a great location and also free WiFi (so you can Instagram those food shots).

Call +856 30 9008689 for more info. Find April 12 on Google Maps here:

 

​ຮ້ານ April 12

ຮ້ານ​ເມສາ 12 ​ຫຼື April 12 ​ເປັນ​ຮ້ານ​ອາຫານ/ບາ ທີ່​ເນັ້ນໜັກ​ໃສ່ປະ​ເພດ​ເຄື່ອງ​ດື່ມ ແລະ ເສີ​ມດ້ວຍ​​ເມ​ນູອາຫານ​ປະ​ເພດ​ເບົາໆນຳອີກ ຊຶ່ງ​ເໝາະ​ກັບ​ການສັງສັນ​ກັບ​ໝູ່​ເພື່ອນ. ມັນ​​ຄ້າຍໆຄື​ກັນ​ກັບ ຮ້ານສມາດີ(Smile Dee) ແລະ ຮ້ານຂອງ​ວິວ ທີ່​​ຖື​ກອອບ​ແບບ​ມາ ສຳລັບ ​ຄົນ​ກຸ່ມ​ໃຫຍ່ໆ ແທນທີ່ຈະແມ່ນແບບ​ເປັນຄູ່ ຫຼື ​ດື່ມ​ຜູ້​ດຽວ. ທ່ານ​ສາມາດ​ຊິ​ມຄອກ​ເທວຢູ່​ບາ ແລະ ຂອງ​ຫວ່າງເບົາໆ ທີ່ມີຢັ່ງຢາຍເປັນຈຸດໆ ຫຼື ແຖບດ້ານລຸ່ມ​ຂອງຮ້ານ ​ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ດື່ມ​ເບຍ​ເຢັນໆ ​ໃນ​ບັນຍາກາດ​ຕາ​ເວັນ​ພວມ​ຕົກ​ດິນລຽບ​ຕາມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຂອງ.

ຮ້ານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ຕັ້ງຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ວັດ​ເພຍ​ວັດ ລຽບ​ຕາມ​ຖະໜົນ​ຟ້າ​ງຸ່ມ ​ຊື່ງມັນຊ່ວຍເພີ້ມ​​ສີສັນ ໄປຄຽງ​ຄູ່​ກັບບັນດາຮ້ານ​​ເບຍ ​ແລະ ຮ້ານ​ອາຫານຕ່າງໆ ໃນແຖບນັ້ນຂຶ້ນມາອີກ. ທ່ານສາມາດ​ເຫັນ ​April 12 ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍດາຍ ຍ້ອນ​ມັນ​ຖືກປະດັບປະດາເຕັມໄປດ້ວຍ​ຄັນ​ຮົ່ມ​ສີມ່ວງຕາມທາງ​ເຂົ້າ ​ແລະ ພາຍ​ໃນຮ້ານ​ກໍ່​ເປັນ​ສີມ່ວງ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ. ຢູ່​ດ້ານລຸ່ມມີ​ການ​ຕົບ​ແຕ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ລັກສະນະ​ຂອງ​ສິນ​ລະ​ປະ​ອາຊີແບບສະ​ໄໝ​ໃໝ່ທີ່ມີສະ​ຕາຍ; ພື້ນ​ຄອນ​ກີດ​ຂັດ​ເງົາ ບວກກັບການຈັດລຽງລວດລາຍຂອງຝາ​ດິນ​ຈີ່ທີ່ກໍ່ສວຍສົດງົດງາມ ​ແລະ ຢູ່​ດ້ານ​ເທິງ ຍັງ​ມີລວດລາຍ​ຂອງ​ນັກ​ແຕ້ມ ທ່ານ ຊານ​ວາ​ດໍ ດາ​ລີ (Salvador Dali) ໄວ້ໃຫ້ເບີ່ງນໍາ. ພາ​ຍຫຼັງ​ທີ່​ໄດ້​ນັ່ງ ​ແລະ ​ເບິ່ງ​ອ້ອມຮອບຂອງບໍລິເວນພາຍ​ໃນ​ທີ່ມີຄວາມ​ກວ້າງຂວາງອົງອາດ ​ແລະ ອາກາດຖ່າຍ​ເທ​ດີ​ແລ້ວນັ້ນ, ທ່ານ​ອາດ​ຮູ້ສຶກ​ທັນທີ​ເລີຍວ່າ ທ່ານ​ກຳລັງ​ສຳພັດກັບການດື່ມ​ໃນ​ວັນພັກຜ່ອນ​ຢູ່ໃນ​ຫາດ​ຊາຍ​ໃດ​ໜຶ່ງເລີຍ ຊຶ່ງ​ມັນ​ເປັນຄວາມ​ຮູ້ສຶກ​ທີ່​ດີຫຼາຍທີ່ສຸດ ສຳລັບ ​ປະຊາ ຊົນທີ່ອາໃສຢູ່​ປະ​ເທດ​ບໍ່​ໄດ້ຕິດ​ກັບ​ທະ​ເລ.

ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ April​ 12 ​​ເພື່ອ​ກິນ​ເຂົ້າທ່ຽງ, ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ ຮ້ານນີ້ ມັນອາດຈະ​ເໝາະກັບ​ການໄປ​ກິນ​ເຂົ້າ​ແລງ ​ແລະ ​ເຄື່ອງ​ດື່ມຫລາຍກ່ວາກໍ່ຕາມ. ​ເຊັນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບສະຖານ​ທີ່ໃໝ່ແຫ່ງອື່ນໆ, ພະນັກງານ​ແມ່ນມີ​ຄວາມ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ຫຼາຍ ​ແຕ່​ວ່າ​​ໃນເມ​ນູອາຫານບາງ​ລາຍການ​ອາຫານກໍ່​ບໍ່ທັນ​ມີເທື່ອ. ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລອງ​ສັ່ງ​ສອງ​ສາມ​ຢ່າງ​ແຕ່​ກໍ່​ບໍ່​ມີ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນຈຶ່ງ​ໄດ້​ສັ່ງບັນ​ແຊ່ວ, ລາບ, ​ເຂົ້າໜຽວ ​ແລະ ຈືນ​ມັນ​ຝລັ່ງແທນ ຊຶ່ງ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ລອງ​ຊິ​ມອາຫານ​ຫວຽດນາມ, ​ລາວ ​ແລະ ອາຫານ​ຝລັ່ງ​​ໃນ​ເທື່ອ​ດຽວ. ຈືນ​ມັນ​ຝລັ່ງ​ເປັນ​ຮູບ​ວົງ​ມັນ ​ແລະ ຄ້າຍຄື​ກັນ​ກັບຈືນ​ມັນ​ຝລັ່ງ ສຳລັບ​ ກິນ​ຢູ່​ບ້ານທົ່ວໄປ ​ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ມີຄວາມກອບ​ ​ແລະ ລົດ​ຊາ​ດດີຫຼາຍ, ສ່ວນບັນ​ແຊ່ວ​ນັ້ນບໍ່​ປານ​ໃດ ​ແລະ ຕ້ອງ​ປັບປຸງ​ຂຶ້ນຕື່ມ​ອີກ. ມັນ​ຖືກ​ຈັດ​ມາ​ຢ່າງ​ສວຍງາມ ​ແຕ່​ວ່າ ​ເນື້ອ​​ແປ້ງ ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ອ່ອນ​ປຽກ ​ແລະ ​​ແປ ທັ່ງນີ້ ກໍ່ຍ້ອນ​ວ່າ ການ​ຫໍ່​ບັນ​ແຊ່ວ​ອາດໃຊ້​ຄວາມ​ແຮງ​ຫຼາຍ​ໂພດ. ​ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ່ຕາມ, ລາບມີ​ລົດ​ຊາດ​ທີ່​ແຊບ​ຫຼາຍ, ​ຊື່ງເປັນ​ການ​ປະສົມ​ປະສານ​ທີ່​ລົງ​ຕົວທີ່ສຸດ ລະຫວ່າງ ລົດ​ຫວານ-ສົ້ມ, ​ເຄັມ-ເຜັດ, ​ແລະ ​ເສີ​ບມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ເຂົ້າໜຽວ​ທີ່​ມີຄວາມຂາວງາມ ​ແລະ ສະອາດ​ທີ່​ສຸດ​ໃນວຽງ​ຈັນ!.

ພາຍຫຼັງ​ທີ່​ໄດ້​ນັ່ງ ແລະ ຊິ​ມ​ເບຍ​ແລ້ວນັ້ນ, ທ່ານ​ອາດ​ເລີ້ມ​ຕັ້ງຄຳ​ຖາມ​ກັບ​ຕົວ​ເອງ​ວ່າ​… ​ເປັນ​ຫຍັງ ຮ້າ​ນນີ້ ຈຶ່ງ​ມີ​ຊື່ວ່າ “​ເມສາ 12″? ມັນ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ? ​ມັນເປັນ​ວັນ​ໂລກາ​ວິນາດ​ຫວະ? ​ເປັນ​ລະຫັດ​ລັບ​ຫວະ? ຊື່ງຈາກການຄົ້ນຫາ​ຕາມ​ອິນ​ເຕີ​ເນັດນັ້ນ ມັນ​​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ​ເມສາ 12 ​ແມ່ນເປັນ​ວັນ​ເກີດ​ຂອງທ່ານ ​ເດ​ວິດ ​ເລັດ​ເຕີ​ແມນ (David Letterman), ​ແຄລ ​ແດນ​ສ໌ (Claire Danes) ​ແລະ ທອມ ​ແຄລນຊີ (Tom Clancy). ​ເປັນວັນທີ່ເຄື່ອງ​ຈັກ​ອາຍ​ພົ່ນ​​ໄດ້​ຖືກ​ປະດິດຂຶ້ນມາ, ວັກ​ຊິນ​ຕ້ານ​ໂປ​ລີ​ໂອ​ກໍ່ໄດ້​ຖືກ​ພັດທະນາ​ຂຶ້ນມາ ​ແລະ ມະນຸດ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ອາ​ວະ​ກາດ ຊື່ງທັ່ງໝົດເລົ່ານັ້ນ ກໍ່ລ້ວນ​ແລ້ວ​ແຕ່ເກີດຂື້ນຢູ່​ໃນ​ຊ່ວງດັ່ງກ່າວ. ມີ​ໃຜ​ຮູ້​ແດ່? ​ຖ້າ​ຢາກ​ຮູ້ ​ໃຫ້ທ່ານລອງ​ໄປ​ດື່ມ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ​ແລ້ວທ່ານ​ອາດ​ຈະໄດ້ຄຳ​ຕອບ​.

​​​April 12 ຈະແມ່ນອີກສະຖານທີ່​ໃຫມ່ແຫ່ງໜື່ງທີ່ທຸກຄົນ​ກຳລັງ​ຊອກ​ຫາ. ການໄດ້ອອກ​ໄປ​ດື່ມຢູ່​ຊັ້ນດາດຟ້າ ແລະ ສຳພັດໃນບັນຍາກາດ​ຂອງຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ດິນ​ຈົນ​ເລີຍໄປຮອດ​​ຄາບເຂົ້າ​ແລງ ພ້ອມໆ ກັບການ​ເບິ່ງ​ຜູ້ຄົນ​ທີ່ກຳລັງຍ່າງ​ສົນໄປມາຢູ່ທາງ​ດ້ານ​ລຸ່ມ  – ທັງ​ໝົດ​ນັ້ນ ​ແມ່ນ​ລວມຢູ່​ທາງ​ດ້ານຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ເມືອງ. ທ່ານຕະ​ບໍ່ຜີດຫວັງກັບ​​ຮ້ານ​ເມສາ 12 ໃນສະຕາຍທີ່ເປັນ​ແບບ​ລາວໆນີ້ເລີຍ, ອາຫານໄດ້ມີການຈັດວາງ​ໄວ້ໃຫ້ຢ່າງ​ສວຍ​ງາມ, ສະຖານ​ທີ່​ຕັ້ງກໍ່ດີ ແຖມມີ ຟຣີ ວາຍ​ຟາຍໃຊ້ນຳອີກ.

Translation provided by:

Revolution Translation Asia

Lao Goverment Clarifies Disappearance of Mr Sombath Somphone

$
0
0

Sombath SomphoneThe Ambassador, Permanent Representative of the Lao PDR to the UN in Geneva, Yong Chanthalangsy, on Thursday sent a letter clarifying the issue of the disappearance of Mr Sombath Somphone in response to the queries raised by the UN Special Procedures. The content of the letter is as follows: As a Member of the United Nations, Laos has always cooperated with the international community, particularly in the promotion and protection of human rights, which is reflected in the country’s implementation of its international obligations and commitments on human rights with achievements being progressively made. Laos is State party to 7 core UN Human Rights Conventions and 2 Optional Protocols. In addition, Laos is also a signatory to the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. Being the fourth nation in Asia to sign this important Convention Laos is currently in the process of preparations for its ratification. In the implementation of its human rights obligations and commitments the Lao PDR has the constitution and laws which are in conformity with the treaties to which the Lao PDR is party. Furthermore, Laos has adopted the Legal Sector Master Plan on the Rule of Law by 2020 in order to create enabling conditions for the Lao people to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.

The Lao government is deeply concerned about the disappearance of Mr Sombath Somphone and attaches importance to the investigations underway in order to find out the truth of this incident. According to the information from the authorities concerned which was based on the CCTV footage, on the day of the incident, the traffic police were conducting their routine random checks on vehicles at the police post on Thadeua Road in the vicinity of Watnak village in Sisattanak district, Vientiane. At 6pm the traffic police stopped Mr Sombath’s jeep in order to check his driving licence and car documents as normal procedures. Being stopped, Mr Sombath walked out from his car to present his documents to the police. Contrary to the information the UN Special Procedures received, Mr Sombath was not taken by the police to the police post. After the police checked the documents they returned them to Mr Sombath and continued their duty of checking other vehicles. Then, a man came on a motorbike, parked it on the side road near Mr Sombath’s jeep and moved quickly in the police post direction. Later, the same person walked to Mr Sombath’s car and  drove it away slowly.  About 10 minutes later, a pickup truck came with hazard lights flashing and stopped near the police post. One man entered the pickup truck and shortly after that another person got on, then got off and then entered the pickup truck again as the vehicle was driving away to an unknown destination.

From the CCTV footage it cannot be confirmed that it was Mr Sombath who entered the pickup truck. The two persons who got into the truck were not forced to do so. This fact is different from the information the UN Special Procedures received which alleged that Mr Sombath was forced to get into the pickup truck. Following the preliminary assessment of the  incident from the CCTV footage, the authorities concerned viewed that it may be possible Mr Sombath has been kidnapped perhaps because of a personal conflict or a conflict in business or some other reasons and at this stage the authorities are not in a position to say exactly what has actually happened, why Mr Sombath has gone missing and who might have been involved in the incident. On this incident, the concerned authority as the law protection agency that protects and maintains social order has the legal duty to find out the truth in order to bring the perpetrators to justice and ensure justice to Mr Sombath and his family according to the law. Based on their legal duty, the concerned authority is accelerating the investigations, collecting evidence in order to reach a conclusion of the incident.

Sombath Somphone

 ທູດລາວຊີ້ແຈງ ຕໍ່ກໍລະນີຫາຍຕົວໄປຂອງທ້າວ ສົມບັດ ສົມພອນ

ວັນທີ 4 ມັງກອນ 2013 ທ່ານ ຢົ້ງ ຈັນທະລັງສີ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຜູ້ຕາງໜ້າຖາວອນແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະຈຳ ສປຊ ທີ່ເຊີ
ແນວ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍເພື່ອໃຫ້ຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງ ຕໍ່ຄຳຖາມກ່ຽວກັບກໍລະນີການຫາຍຕົວໄປຂອງທ້າວ ສົມບັດ ສົມພອນ ເຊິ່ງຍົກຂຶ້ນ
ໂດຍກົນໄກພິເສດຂອງສະພາສິດທິມະນຸດ ສປຊ ເຊິ່ງມີເນື້ອໃນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງອົງການ ສປຊ ສປປ ລາວ ໄດ້ມີການຮ່ວມມືກັບວົງຄະນາຍາດສາກົນ ໂດຍສະເພາະ ໃນການສົ່ງເສີມ
ແລະ ປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ເຊິ່ງສະແດງອອກໃນການປະຕິບັດພັນທະສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດເປັນກ້າວໆມາ ສປປ
ລາວ ໄດ້ເປັນພາຄີສົນທິສັນຍາຫຼັກດ້ານສິດທິມະນຸດຂອງ ສປຊ 7 ສະບັບ ແລະ ອະນຸສັນຍາເພີ່ມເຕີມ 2 ສະບັບ ພ້ອມທັງໄດ້ລົງນາມ
ໃນສົນທິສັນຍາ ວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຫາຍສາບສູນແບບບັງຄັບ ເຊິ່ງເປັນປະເທດທີ 4 ໃນອາຊີ ທີ່ລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ
ແລະ ປັດຈຸບັນ ສປປ ລາວ ພວມກະກຽມຄວາມພ້ອມໃນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພັນທະສາກົນ ດ້ານສິດທິມະນຸດ
ຂອງຕົນ ສປປ ລາວ ມີລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍພາຍໃນທີ່ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ພ້ອມ
ກັນນີ້ ສປປ ລາວ ຍັງມີແຜນແມ່ບົດວ່າດ້ວຍການສ້າງລັດແຫ່ງກົດໝາຍ ຮອດປີ 2020 ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນລາວໄດ້
ຊົມໃຊ້ສິດ ແລະ ອິດສະຫຼະພາບຂັ້ນພື້ນຖານຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງເຕັມສ່ວນ.
ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ ມີຄວາມເປັນຫ່ວງຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການສືບສວນ-ສອບສວນ ເພື່ອຊອກຫາຄວາມເປັນຈິງ
ຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ອີງຕາມຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ໆກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍຜ່ານພາບບັນທຶກກ້ອງວົງຈອນປິດ ເຫັນວ່າໃນມື້ເກີດເຫດ
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈະລາຈອນ ໄດ້ມີການປະຕິບັດໜ້າທີ່ກວດລົດຕາມປົກກະຕິ ຢູ່ປ້ອມຕຳຫຼວດຖະໜົນທ່າເດື່ອ ໃນຂອບເຂດບ້ານວັດນາກ
ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນເວລາ 6:00 ໂມງແລງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຢຸດລົດຂອງທ້າວ ສົມບັດ ເພື່ອກວດໃບຂັບຂີ່
ແລະ ເອກະສານລົດຄືກັນກັບລົດຄັນອື່ນໆ ເຊິ່ງຜູ້ກ່ຽວໄດ້ລົງລົດເພື່ອສະແດງເອກະສານຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ນຳຕົວຜູ້ກ່ຽວ
ເຂົ້າໄປໃນປ້ອມຕຳຫຼວດແຕ່ຢ່າງໃດ ເຊິ່ງຕ່າງກັບຂ່າວທີ່ບັນດາຜູ້ລາຍງານພິເສດ ສປຊ ໄດ້ຮັບ ພາຍຫຼັງກວດກາເອກະສານລົດຂອງຜູ້
ກ່ຽວແລ້ວ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ມອບເອກະສານໃຫ້ທ້າວ ສົມບັດ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກໍໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ກວດກາລົດຄັນອື່ນໆຕໍ່ໄປ.
ຈາກນັ້ນ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຂີ່ລົດຈັກມາຈອດຢູ່ໃກ້ໆກັບລົດຂອງທ້າວ ສົມບັດ ແລະ ແລ່ນໄປທາງປ້ອມຕຳຫຼວດ ຕໍ່ມາບໍ່ດົນ ຊາຍຄົນດັ່ງ
ກ່າວໄດ້ຂັບລົດຂອງທ້າວ ສົມບັດ ອອກໄປແບບທຳມະດາ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຟ້າວຟັ່ງຫຍັງ.
ປະມານ 10 ນາທີຕໍ່ມາ ໄດ້ມີລົດກະບະເປີດຕາຂໍທາງ ແລ່ນມາຈອດຢູ່ໃກ້ປ້ອມຕຳຫຼວດ ແລ້ວມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຂຶ້ນລົດກ່ອນ ຈາກນັ້ນ ໄດ້
ມີອີກຄົນໜຶ່ງຂຶ້ນລົດ ລົງຄືນ ແລະ ກໍໄດ້ກັບຂຶ້ນລົດດັ່ງກ່າວອີກ ແລ້ວລົດຄັນນັ້ນກໍໄດ້ແລ່ນອອກໄປໂດຍບໍ່ຮູ້ຈຸດໝາຍ.
ພາບບັນທຶກກ້ອງວົງຈອນປິດນີ້ ບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າແມ່ນ ທ້າວ ສົມບັດ ເຂົ້າໄປໃນລົດກະບະຄັນດັ່ງກ່າວ ສອງຄົນທີ່ເຂົ້າໄປໃນລົດ ແມ່ນບໍ່
ໄດ້ຖືກບັງຄັບແຕ່ຢ່າງໃດ ເຊິ່ງຕ່າງກັບຂ່າວທີ່ຜູ້ລາຍງານພິເສດ ສປຊ ໄດ້ຮັບວ່າມີການບັງຄັບ ທ້າວ ສົມບັດ ຂຶ້ນລົດ.
ຜ່ານການຕີລາຄາໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍຜ່ານການກວດກາຈາກພາບບັນທຶກຂອງກ້ອງວົງຈອນປິດ ເຫັນວ່າການ
ຫາຍຕົວຂອງທ້າວ ສົມບັດ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ ຜູ້ກ່ຽວອາດຖືກລັກພາໂຕ ຍ້ອນຄວາມຂັດແຍ່ງສ່ວນຕົວ ຫຼື ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງທຸລະກິດ
ແລະ ອື່ນໆ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງແນ່ວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວແມ່ນແນວໃດແທ້ ຜູ້ກ່ຽວຫາຍຕົວໄປໄດ້ແນວໃດ
ແລະ ໃຜເປັນຜູ້ກະທຳ.
ຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໆກ່ຽວຂ້ອງໃນຖານະຜູ້ປົກປ້ອງກົດໝາຍ ແລະ ຮັກສາຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ແມ່ນ
ມີໜ້າທີ່ທາງກົດໝາຍໃນການຊອກຫາຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອນຳເອົາຜູ້ກະທຳຜິດມາລົງໂທດ ແລະ ໃຫ້ຄວາມເປັນທຳແກ່ຜູ້ກ່ຽວ ແລະ
ຄອບຄົວຕາມກົດໝາຍບ້ານເມືອງ.
ອີງຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໆກ່ຽວຂ້ອງພວມເລັ່ງລັດດຳເນີນການສືບສວນ-ສອບສວນ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ ເພື່ອເຮັດເປັນ
ຂໍ້ສະຫຼຸບກ່ຽວກັບກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.

Vientiane Times, Vientiane Mai
04 January, 2013

Can Foreigners and Stateless People Adopt Lao Children?

$
0
0

International AdoptionIn recent times, pursuant to approval of the Law on Family (amended) by the National Assembly (NA) on 2 July 2008 and its promulgation by Presidential Decree 112/PDR, dated 18 August 2008, the adoption of Lao children by Lao nationals, foreigners, and stateless people has been permitted.

Lao nationals wishing to adopt a Lao child must do so according to Articles 37, 38, and 39 of the Law on Family.

I would prefer not to delve too deeply into the details of the articles of this law just yet.

Foreigners and stateless people, in addition to complying with Articles 37, 38, and 39, must also comply with the Article Adoption of Lao Children of Part III: If the [prospective] adoptive parents are not Lao citizens, the adoption must first be authorized by the relevant authorities of the Lao People’s Democratic Republic.

Unfortunately, however, as the above article is not universally known, in practice, slipups have taken place.

Therefore, Notice 45/GO, dated 9 January 2012, and Notice 475/GO, dated 20 February 2012, of the Government’s Office, were issued, detailed as follows:

To:          – the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;

- the Minister for Public Security;

                – the Minister for Justice; and

                – provincial governors and the Vientiane Capital Governor:

 The adoption of Lao children by foreigners is hereby suspended until such time that [the necessary] legislation to support it is complete.

So, in answer to the question above, at present, foreigners and stateless people are not yet permitted to adopt Lao children and must first await for domestic legislation to be issued.

Whether such legislation is issued fast or slowly depends on the Ministry of Justice, which is leading the committee responsible for drafting the Decree on Requesting the Adoption of Lao Children by Foreigners.

By: Pivat Vorachak, attorney of the Lao PDR

 Target MagazineRe-published from Target Magazine. See original article here.

 

ໃນເວລານີ້, ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດສາມາດຂໍເອົາເດັກນ້ອຍລາວມາເປັນລູກລ້ຽງໄດ້ບໍ?

ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ໂດຍອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄອບຄົວ (ສະບັບປັບປຸງ) ຖືກຮັບຮອງເອົາໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດຄັ້ງວັນທີ 2.07.2008 ແລະ ຖືກປະກາດໃຊ້ໂດຍລັດຖະດຳລັດ ຂອງປະທານປະເທດເລກທີ 112/ສປປ ລົງວັນທີ 18.08.2008, ການເອົາເດັກນ້ອຍລາວມາເປັນລູກລ້ຽງຂອງພໍ່ແມ່ລ້ຽງທີ່ເປັນຄົນລາວ, ເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ, ເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ກໍສາມາດປະຕິບັດໄດ້ປົກກະຕິ.

ສຳລັບພໍ່ແມ່ລ້ຽງທີ່ເປັນຄົນລາວຈະເອົາເດັກນ້ອຍລາວມາເປັນລູກລ້ຽງກໍຕ້ອງປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 37, 38 ແລະ 39 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄອບຄົວສະບັບນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບໍ່ລົງລະອຽດກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງມາດຕາກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.

ສຳລັບພໍ່ແມ່ລ້ຽງທີ່ເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດນັ້ນ, ນອກຈາກຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ມາດຕາ 37, 38 ແລະ 39 ດັ່ງກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວ, ຍັງຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມໝວດທີ 3, ມາດຕາ ທີ່ມີຫົວເລື່ອງວ່າ“ການເອົາເດັກທີ່ເປັນພົນລະເມືອງລາວມາເປັນລູກລ້ຽງ” …..ຖ້າວ່າພໍ່ລ້ຽງແມ່ລ້ຽງຫາກບໍ່ແມ່ນພົນລະເມືອງລາວແລ້ວ, ການເອົາເດັກມາເປັນລູກລ້ຽງນັ້ນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດກ່ຽວຂ້ອງຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເສຍກ່ອນ.

ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າການຮັບຮູ້ເນື້ອໃນຂອງມາດຕາດັ່ງກ່າວມາຂ້າງເທິງບໍ່ທັນເປັນເອກະພາບກັນ  ຍັງພາໃຫ້ມີບົກຜ່ອງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.

ສະນັ້ນໂດຍອີງຕາມແຈ້ງການເລກທີ 45/ຫລບ, ລົງວັນທີ 9/1/2012  ແລະ ເລກທີ 475/ຫລບ. ລົງວັນທີ 20/2/2012 ຂອງຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານເຊິ່ງລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້:.

ຮຽນ   – ທ່ານ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ,

-  ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ.

- ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງຍຸຕິທຳ

- ບັນດາທ່ານ ເຈົ້າແຂວງ-ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

“ເພື່ອ”ໃຫ້ໂຈະການອະນຸມັດເອົາເດັກນ້ອຍລາວໄປເປັນລູກລ້ຽງຂອງຄົນຕ່າງປະເທດຢ່າງເດັດຂາດ, ຈົນກວ່າຈະມີນິຕິກຳພາຍໃນຮອງຮັບຢ່າງສົມບູນ” .

ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຂຽນຈິ່ງຂໍຕອບວ່າ: “ໃນເວລານີ້, ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ຈິ່ງບໍ່ສາມາດຂໍເອົາເດັກນ້ອຍລາວມາເປັນລູກລ້ຽງໄດ້ເທື່ອ, ຈະຕ້ອງລໍໃຫ້ມີນິຕິກຳພາຍໃນອອກມາກ່ອນ.

ສ່ວນຈະອອກໄວ ຫຼື ຊ້ານັ້ນຂໍຂຶ້ນກັບກະຊວງຍຸຕິທຳ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຊີ້ນຳຄະນະຮັບຜິດຊອບສ້າງ ຮ່າງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຂໍເອົາເດັກທີ່ເປັນພົນລະເມືອງລາວໄປເປັນລູກລ້ຽງຂອງຄົນຕ່າງປະເທດ.

ຂຽນໂດຍ: ທ່ານ ພິວາດ ວໍຣະຈັກ, ທະນາຄວາມ

Target MagazineRe-published from ວາລະສານ Target Magazine.   

Cambodia Unveils First Home-made ‘Angkor’ Cars

$
0
0

Angkor CarCambodia’s Heng Development Company on Monday unveiled the firstever electric-powered cars manufactured by its factory in Kandal province. The show was made after the firm has completed the construction of a US$20 million car manufacturing plant branded “Angkor” in Kandal province’s Takhmao district. Speaking at a car show on Monday here, Khuon Sodary, the 2nd vice-president of the Parliament, said it was the first time that Cambodia has its own car-made factory and this was a pride for the country. “This is a good start. Even though the car is not as good as that imported from other countries, but it is the good start. No start, no progress,” she said. Sieng Chan Heng, director general of Heng Development Company, said the factory has used raw materials and spare parts from auto manufacturers in China’s Shanghai. “We do believe that the Angkor-branded car will gain popularity among local customers because it is friendly to environment,” she said. “A car costs less than US$10,000.” She did not disclose the number of cars the factory will produce annually, saying that it will depend on market demand.

The car models and designs are created by a Cambodian innovator Nhean Phaloek. According to Phaloek, the electric-powered car’s maximum speed is 60 kilometers per hour. “The cars will help reduce environmental pollution and reduce reliance on the usage of hiking oil,” he said. Cambodia needs about 2,000 brand new cars and 20,000 used cars a year. Those autos are imported mostly from Japan, South Korea, China, the United States, Germany, and the United Kingdom.

Xinhua,
07 January 2013

614 Lao Style House For Rent In Close Community

$
0
0

This beautifully designed Lao style villa for rent in Sisattanak District, Vientiane, Laos is available right now! Features 3 bedrooms upstairs with en-suite bathrooms, walk-in robe in master bedroom, smaller bedroom downstairs, rear patio, front porch and airy balcony upstairs. The property is situated in a community of 3 other homes in an up-and-coming area, making it safe and secure yet private.

615 Shady Home For Rent Vientiane, Laos

$
0
0

This three bedroom house for rent in Vientiane, Laos features a shady garden with parking garage and annex at the rear.

557 Stilt House For Rent in Vientiane, Laos

$
0
0

This beautiful home constructed in the traditional Lao stilt house style is located on a paved road with quick access to schools, minimarts and restaurants. Features 3 bedrooms, modern kitchen and back porch with view of rice paddies as far as the eye can see.


527 Lao Style House For Rent With Large Balcony, Vientiane, Laos

$
0
0

This Lao style property with wooden top floor and cement bottom floor is situated on a plot with nice green lawn and plenty of space. Features large, breezy balcony on top floor with lovely view and cool porch on bottom floor.

3 Bedrooms, 4 bathrooms, storage at the rear. Definitely for those who like a wooden home!

616 Mixed Modern and Traditional Style House For Rent

$
0
0

This beautiful mixed modern and traditional style house for rent in Vientiane, Laos is located in a quiet area with scenic views of rice paddies.  Features four bedrooms, all with en-suite bathrooms and walk-in robes, modern kitchen, storage room, big front lawn and large living rooms. The house will be fully furnished at time of tenancy. Rents at a discounted rate if tenant doesn’t require furniture.

617 Small 2BD House For Rent Vientiane, Laos

$
0
0

This cute little modern-thai inspired two bedroom house is available for rent in Vientiane, Laos. Features modern kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, clean and modern interior.

618 Small Traditional Style Home (Vientiane, Laos)

$
0
0

This small, traditional style home for rent in Vientiane, Laos, is situated in a quiet little community not far from minimarts and other amenities. Features bedroom and office downstairs, two bedrooms with en-suite bathrooms upstairs, balcony upstairs and large, open porch area downstairs. Also features lush garden around the edge of the property.

619 Duplex For Rent (Vientiane, Laos)

$
0
0

What’s a duplex? It’s one big house divided into two houses. One of these can be yours for $700 per month. Completely renovated, nice interior, modernish kitchen and storage space in attic.

36 Small Single Storey Rental Home (Vientiane, Laos)

$
0
0

This small, single storey house for rent in Vientiane, Laos, has 3 bedrooms and 3 bathrooms, open kitchen and dining area as well as separated conservatory (protected by mosquito nets) overlooking the front lawn. Located in excellent location very close to minimarts, restaurants and Sengdara Fitness centre.

Test Property


622 Most Modern Apartment For Rent in Downtown Vientiane

$
0
0

This has to be the most modern apartment complex in all of Vientiane, Laos. Beautifully designed, spectacularly modern, fantastic location. There are only a few apartments left – hurry for a visit!

623 Funky Apartment in Vientiane City Centre

$
0
0

This quirky new apartment complex in downtown Vientiane, Laos is located in the perfect position right in the midst of Vientiane’s nightlife near restaurants, bars and everything else. The fully furnished and fully serviced complex features studio and two bedroom units with modern kitchenette with drinkable filtered water on tap, flatscreen TV, comfortable beds and modern bathrooms. The complex features state-of-the-art security systems with electronic card entry for doors and elevators as well as generous car parking.

Studio Unit: $900 / month
2 Bed Unit: $1550 / month

624 Traditional Style House For Rent

$
0
0

This traditional style house for rent with lush garden in Vientiane, Laos is located right near good minimarts as well as the sengdara gym. Perfect for entertaining, it’s features two second-story balconies as well as large two large porches on the ground floor. Large floor-to-ceiling windows add light for bright, airy living.

625 Two New Houses For Rent (Vientiane, Laos)

$
0
0

These two new houses for rent (one already complete and one almost complete) in Vientiane, Laos are centrally located, close to Sengdara Gym and not far from the city centre in a secure culdesac. No garden to maintain, plenty of parking space – watch out for Winnie the Pooh in the kitchen!

213 Nice 4 Bedroom Home For Rent (Vientiane, Laos)

$
0
0

This nice 4 bedroom home is only minutes from the airport, situated on a quiet paved road and close to markets, minimarts and the city centre. Features modern kitchen and automatic gate for convenient entry.

 

 

Viewing all 2840 articles
Browse latest View live