There is an air of excitement in the capital today as the 16th ASEAN University Games commence, and all Lao people are honoured to be hosting this regional sporting event for the first time. The 16th Asean University Games will attract more than 1600 talented athletes from the 10 Asean member states as well as Timor Leste, and Laos has worked hard to prepare all the sporting facilities for the games, which will run from December 12-20.

The opening ceremony will take place today at the National Stadium and is expected to be attended by thousands of people. Among the highlights will be a parade by the athletes and coaches from the 11 participating nations, who will march the running track before convening on the field. This will be followed by a colourful show by thousands of performers and a torch relay into the stadium, with the fi nal runner to receive the honour of lighting the cauldron which will signify that the games can begin.

The opening ceremony is scheduled to commence at 5:30pm and will be broadcast live on TV and radio so that people who do not attend the event in person will be able to watch and hear all the action and excitement from home. This year’s Asean University Games will feature the sports of Aquatics, Athletics, Archery, Basketball, Badminton, Football, Judo, Karate-Do, Pencak silat, Petanque, Sepak takraw, Taekwondo, Table Tennis, Tennis, Volleyball, Wushu and Muay.

Including the male, female and team events, there will be a total of 245 gold medals, 245 silvers and 387 bronze medals up for grabs. The competition venues are the National Sports Complex, National University of Laos Stadiums, Chao Anouvong Stadiums and the Beung Khanhong Gymnasium. The Asean University Games is organised biennially by host countries on a rotational basis, aiming to strengthen the spirit of regional cooperation and solidarity, especially among the young leaders and sports stars of tomorrow.

Hosting the games for the fi rst time represents a truly great opportunity for Laos to show the world, and especially the Asean region, that we can host an event in the style of the Land of Million Elephants – dindaen lane xang.

When it hosted the 25th SEA Games in 2009, Laos achieved its best ranking at the senior level of the regional games, fi nishing 7th with a total medal tally of 33 gold, 25 silver and 52 bronze, and it is hoped that the university athletes can replicate the performance this time around.

Coaches and sporting officials are optimistic that Laos can secure at least ten gold medals, and hopefully many more of the minor medals as well. They are very confident that all the Lao athletes will perform to the very best of their abilities, inspired by the honour of competing on home soil. Since its inception in 1981, the Asean University Games has grown in strength, numbers and quality, contributing to the development of sporting talent throughout the region and unearthing many of the sporting stars of tomorrow.

Laos fi rst joined the Asean University Games at the 13th event held in Vietnam in 2006 and then attended the 14th games in Malaysia and the 15th in Thailand in 2010. At the previous games, Laos fi nished in 6th place with 2 gold medals, 9 silver and 30 bronze. Participating in the games will be a contingent of 540 athletes and offi cials from Laos, 25 from Brunei, 27 from Cambodia, 263 from Indonesia, 476 from Malaysia, 89 from Myanmar, 77 from the Philippines, 243 from Singapore, 394 from Thailand, 30 from Timor Leste, and 249 from Vietnam.

Lao people nationwide are expected to tune in for the official opening ceremony tonight, and follow the fortunes of the athletes competing. For news updates, medal tallies and other information visit the 16th ASEAN University Games website.

ພິທີເຊີນທຸງງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ຂຶ້ນສຸດຍອດເສົາ

ຄະນະກຳມະການທີ່ພັກ, ອາຫານ ແລະ ປະດັບປະດາໃນການຈັດງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 (2012) ໄດ້ຈັດພິທີເຊີນ
ທຸງງານ ມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ຂຶ້ນສູ່ຍອດເສົາ, ເມື່ອວັນທີ 11 ທັນວາ 2012 ທີ່ບ້ານພັກນັກກິລາ ໂດຍມີທ່ານ ດຣ. ພັນຄຳ
ວິພາວັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ປະທານຄະນະກຳມະການຈັດງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນຄັ້ງທີ 16 ປະ
ທານສະພາກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ, ອະທິການບໍດີມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ. ຮອງປະທານຄະນະກຳມະການຈັດງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາ
ໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16, ຫົວຫນ້າຄະນະນັກສຶກສາ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ນັກກິລາ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ. ໃນພິທີທ່ານ ສາຍທອງ ແກ້ວດວງດີ ຮອງເຈົ້າ
ຄອງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນປະທານຄະນະກຳມະການທີ່ພັກ, ອາຫານ ແລະ ປະດັບປະດາ, ນາຍບ້ານໆພັກນັກກິລາໄດ້ຂຶ້ນກ່າວຕ້ອນຮັບຫົວຫນ້າຄະນະນັກ
ກິລາເຈົ້າຫນ້າທີ່ ແລະ ນັກກິລາທຸກປະເທດ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມງານແຂ່ງຂັນກິລາດັ່ງກ່າວ, ຈາກນັ້ນແມ່ນພິທີເຊີນທຸງ 11 ປະເທດ ສະມາຊິກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ
ງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ຂຶ້ນສູ່ຍອດເສົາ. ເຊິ່ງເລີ່ມດ້ວຍທຸງຊາດຂອງປະເທດ ສປປ ລາວ (ເຈົ້າພາບ) ແລະ ຕໍ່ດ້ວຍທຸກຊາດ
ປະເທດບຣູໄນດາຣູຊາລາມ, ກຳປູເຈຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ມາເລເຊຍ, ມຽນມາ, ຟີລິບປິນ, ສິງກະໂປ, ໄທ, ຕີມໍເລສເຕ ແລະ ປະເທດຫວຽດນາມ.

ງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ປະຈຳປີ 2012 ທີ່ ສປປ ລາວເປັນເຈົ້າພາບໄຂຂຶ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນມື້ນີ້ (12/12/2012)
ທີ່ສະໜາມກິລາແຫ່ງຊາດຫລັກ 16, ທ່າມກາງບັນຍາກາດທີ່ທົ່ວພັກ, ທົ່ວກຳລັງປະກອບອາວຸດແລະທົ່ວປວງຊົນລາວທັງຊາດພວມເບີກບານມ່ວນຊື່ນສະເຫລີມ
ສະຫລອງວັນສະຖາປະນາສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ກໍ່ຄືວັນຊາດທີ 2 ທັນວາຄົບຮອບ 37 ປີ, ຂ່ຳນັບຮັບຕ້ອນວັນຄ້າຍວັນເກີດຂອງ
ປະທານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ ຄົບຮອບ 92 ປີ, ກອງປະຊຸມສະໄຫມສາມັນເທື່ອທີ 4 ຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ ຊຸດທີ VII ແລະ ພວມຕັ້ງໜ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະ
ຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ IX ຂອງພັກ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ 5 ປີຄັ້ງທີ VII ເຂົ້າສູ່ຊີວິດຕົວຈິງຢ່າງຟົດຟື້ນ. ງານມະຫາກຳກິລາມະຫາ
ວິທະຍາໄລອາຊຽນແມ່ນງານກິລາລະດັບນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຂອງພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້,ຊຶ່ງປະກອບມີ 11 ປະເທດເຂົ້າຮ່ວມຄື: ບຣູໄນດາ
ຣູຊາລາມ , ຣາຊະອານາຈັກກຳປູເຈຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ສປປ ລາວມາເລເຊຍ, ມຽນມາ, ຟີລິບປິນ, ສິງກະໂປ, ຕີມໍເລັສເຕ, ຣາຊະອານາຈັກໄທ ແລະ ສສ
ຫວຽດນາມ. ງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນຖືກຈັດຂຶ້ນທຸກໆ 2 ປີໂດຍການຜັດປ່ຽນກັນເປັນເຈົ້າພາບຂອງບັນດາປະເທດດັ່ງກ່າວ, ຊຶ່ງຄັ້ງທີ 16
ປະຈຳປີ 2012 ນີ້ແມ່ນ ສປປ ລາວເປັນເຈົ້າພາບ. ກາສັນຍາລັກງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນຄັ້ງທີ 16 ນີ້ປະກອບດ້ວຍຮູບດອກຈຳປາ ແລະ
ນາກ. ສຳລັບດອກຈຳປາຖືວ່າເປັນດອກໄມ້ປະຈຳຊາດຂອງລາວເຮົາທີ່ມີຄວາມສວຍງາມ, ຫອມຫວນ ແລະ ຄວາມເປັນສີລິມຸງຄຸນ. ສ່ວນນາກຖືວ່າເປັນສັດໃນ
ຄວາມເຊື່ອຖືຂອງປະຊາຊາດໃນອາຊຽນ, ເປັນສັດທີ່ມີພະລັງວິເສດ ແລະ ມີລິດເດດອັນແຮງກ້າ ແລະ ເປັນເຈົ້າແມ່ນະທີ. ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ນາກຍັງເປັນສັດ
ຄູ່ບ້ານຄູ່ເມືອງຂອງຊາດລາວ, ເມື່ອ 450 ປີກ່ອນໜ້ານີ້ວຽງຈັນໄດ້ມີຊື່ທີ່ພົວພັນກັບນາກຄື: “ວຽງຈັນທະບູລີສີສັດຕະນາຄະນະຫຸດ”. ສຳລັບສັດນຳໂຊກແມ່ນ
ເຜິ້ງນ້ອຍຄູ່ໜຶ່ງ, ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ: “ທ້າວສັນຕິພາບ ແລະ ນາງມິດຕະພາບ”. ເຜິ້ງເປັນສັດທີ່ມັກຄວາມສະຫງົບ, ແຕ່ເມື່ອມີໄພເຂົ້າມາບຽດບຽນເຜິ້ງຈະ
ພ້ອມກັນຕໍ່ສູ້ເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງ ແລະ ເຮືອນຮັງ. ເຜິ້ງຈະເຮັດວຽກເປັນກຸ່ມ, ມີຄວາມສາມັກຄີ, ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ການຈັດການທີ່ມີປະສິດທິພາບດຸດດັ່ງ

ນັກປາດ, ນັກວິສະວະກອນທີ່ພຽບພ້ອມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຂອງບັນດາປະເທດໃນອາຊຽນ. ທ້າວ ສັນຕິພາບ ເປັນຕົວແທນ “ ຄວາມສະຫງົບສຸກ
ຂອງປະຊາຊາດອາຊຽນ” ແລະ ນາງມິດຕະພາບເປັນຕົວແທນ “ຄວາມເປັນເພື່ອນມິດທີ່ດີເລີດຂອງປະຊາຊາດອາຊຽນ”. ສ່ວນຄຳຂວັນຂອງງານມະຫາ
ກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ແມ່ນ: “ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວດຽວກັນ” ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍເພື່ອສ້າງມິດຕະພາບ, ເຕົ້າໂຮມຈິດໃຈແຫ່ງຄວາມຮັກ,
ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ມີສັນຕິສຸກໃນປະຊາຄົມອາຊຽນ. ປະເພດກິລາທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໃນງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ນີ້ ມີທັງໝົດ 17
ປະເພດກິລາຄື : ແລ່ນ ແລະລານ, ລອຍນ້ຳ, ຍິງທະນູ, ປີກໄກ່, ບານບ້ວງ, ບານເຕະ, ຢູໂດ, ກາຣາເຕໂດ, ກະຕໍ້, ປິ່ງປ່ອງ, ເທັກຄວັນໂດ, ເຕັນນິດ, ບານ
ສົ່ງໃນຮົ່ມ ແລະ ຫາດຊາຍ, ວູຊູ , ມວຍປັນຈະສີລັດ, ເປຕັງ ແລະ ມວຍ , ມີທັງໝົດ 245 ລາຍການ ແຂ່ງຂັນເພື່ອຊີງເອົາ 496 ຫລຽນຄຳ, 496 ຫລຽນເງິນ
ແລະ 754 ຫລຽນທອງ, ລວມທັງໝົດ 1.746 ຫລຽນ. ສປປ ລາວກໍ່ຄືມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດໃນນາມເປັນເຈົ້າພາບໄດ້ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມ
ສະດວກທຸກຢ່າງບໍ່ວ່າດ້ານທີ່ພັກເຊົາ, ອາຫານການກິນ,ການດູແລສຸຂະພາບ, ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ພາຫະນະຮັບໃຊ້, ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ
ອື່ນໆຂອງບັນດາຄະນະກຳມະການ ແລະ ອະນຸກຳມະການຕ່າງໆມາຮອດມື້ນີ້ເຫັນວ່າມີຄວາມພ້ອມທຸກຢ່າງ ເພື່ອຮັບໃຊ້ງານດັ່ງກ່າວໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດ. ສະນັ້ນ, ຂໍ
ຖືໂອກາດນີ້ຮຽກຮ້ອງມາຍັງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າ ກໍ່ຄືຊາວນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ນັກຮຽນນັກສຶກສາຈົ່ງຮ່ວມກັນເປັນເຈົ້າພາບທີ່ດີ, ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນ
ເຂົ້າໃນການເຊື່ອມໂຍງຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ມີສັນຕິສຸກໃນປະຊາຄົມອາຊຽນໃຫ້ແໜ້ນແຟ້ນຍິ່ງໆຂຶ້ນ ; ຖືເອົາງານມະຫາກຳຄັ້ງນີ້ຕິດພັນກັບການສົ່ງເສີມການທ່ອງ

ທ່ຽວ , ເຜີຍແຜ່ຂະໜົບທຳນຽມປະເພນີ ແລະ ວັດທະນະທຳອັນຈົບງາມຂອງຊາດລາວ , ຄົນລາວໃຫ້ແຂກບ້ານແຂກເມືອງໄດ້ຊື່ນຊົມ. ຮຽກຮ້ອງມາຍັງຊາວໜຸ່ມນັກ
ສຶກສາ, ນັກກິລາລາວ ຈົ່ງເປັນສິນໄຊແຫ່ງຍຸກສະໄຫມທີ່ບໍ່ຫວາດຫວັ່ນຕໍ່ພາຍຸລົມແດງ. ໄປພ້ອມໆກັນນັ້ນ, ກໍ່ຈົ່ງຮັກສານ້ຳໃຈສາມັກຄີ, ມີໄມຕີຈິດມິດຕະພາບທີ່ດີຕໍ່
ກັນ, ຖືການກິລາເປັນຢາວິເສດ, ຮູ້ແພ້ ຮູ້ຊະນະຮູ້ອະໄພໃຫ້ກັນ ແລະ ກັນ. ສປປ ລາວຍິນດີຕ້ອນຮັບບັນດາຄະນະກຳມະການກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ, ຄູ
ຝຶກ, ນັກກິລາທຸກຖ້ວນໜ້າ ແລະບັນດາຜູ້ຊົມຜູ້ເຊຍທີ່ໄດ້ເດີນທາງມາຮ່ວມງານມະຫາກຳກິລາມະຫາວິທະຍາໄລອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 16 ປະຈຳປີ 2012 ທີ່ນະຄອນວງ
ວຽງຈັນຢ່າງສຸດໃຈ ແລະ ຂໍອວຍພອນໃຫ້ງານຄັ້ງນີ້ປະສົບຜົນສຳເລັດຕາມຄຳຂວັນທີ່ວ່າ: “ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວດຽວກັນ” ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍ “ມິດຕະພາບ, ເຕົ້າໂຮມຈິດໃຈແຫ່ງຄວາມຮັກຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ມີສັນຕິສຸກໃນປະຊາຄົມອາຊຽນ”.