Work has begun on a project to bring the Google Translate function to the Lao language.ย เบกเบตเบเบธเปเบกเบเบปเบเบชเบฐเปเบเบฒเบฐเบเบณ เบเบงเบเปเบถเปเบ เปเบเปเบฅเบดเปเบฅเบตเปเบกเปเบฎเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบงเบฒเบกเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบเบเบฒเบเบเบฑเบเบเบธเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบเบปเปเบฒเปเบ เปเบเบผเปเบเบผเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ (Google Translate) เปเบเบทเปเบญเบเบปเบเบเบฐเปเบซเบเบเบเปเบฒเบเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบปเบเบฅเบฒเบง เปเบเบเบธเบเปเบซเปเบเบซเบป. ย
(To read in English language, clickย here.ย เบเบฐเบฅเบธเบเบฒเบเบปเบเบเบตเปเบเบตเปเปเบเบทเปเบญเบญเปเบฒเบเปเบเบฑเบย English.)
เบเบตเป เปเบเบเปเบเบตเบฃเบฒ เบเบฐเบเบญเบเบซเบผเบงเบเบเบญเบเบเบฐเปเบเบเบญเบปเบเบชเบฐเบเบฃเบฒเบฅเบต เปเบเบดเปเบเปเบเบฑเบเปเบกเบทเบญเบเบเบตเปเบกเบตเบเบณเบเบงเบเบเบฐเบเบฒเบเบญเบเบเบตเปเปเบเบฑเบเบเบปเบเบฅเบฒเบงเบเบฝเบ1,600 เบเบปเบเบญเบฒเปเบชเบขเบนเป เบเบทเบงเปเบฒเปเปเบญเบเบเบตเปเบชเบธเบเบเปเบฒเบเบฝเบเปเบชเปเปเบกเบทเบญเบ เบญเบทเปเบเปเปเบเบเบฐเปเบเบ. เปเบเปเปเบเบตเบเบเบฒเบเบเบฑเปเบ, เบเปเปเบกเบตเบเบธเปเบกเบเบปเบเบชเบฐเปเบเบฒเบฐเบเบณ เบเบงเบเปเบถเปเบ เปเบเปเบฅเบดเปเบฅเบตเปเบกเปเบฎเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบฐเปเบฒเบเปเบซเบเป, เบเบฑเปเบเบเปเปเบเบท เบเบงเบฒเบกเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบเบเบฒเบเบเบฑเบเบเบธเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบเบปเปเบฒเปเบ เปเบเบผเปเบเบผเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ (Google Translate) เปเบเบทเปเบญเบเบปเบเบเบฐเปเบซเบเบเบเปเบฒเบเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบปเบเบฅเบฒเบง เปเบเบเบธเบเปเบซเปเบเบซเบปเบ. เปเบกเบทเปเบญเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเบชเบณเปเบฅเบฑเบ, เปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบฑเปเบเบเปเบฒเบงเบเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบเปเบเปเบญเบเบฐเบชเบฒเบเบเบธเบเปเบเบฐเปเบเบ เบเบฑเบเปเบเบกเบฒเบฅเบฐเบซเปเบงเบฒเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเบเบฒเบชเบฒเบญเบทเปเบเปเปเบเปเบฅเบ.
เบเบฐเปเบญเบเบฒเบเบเบตเป เปเบงเบตเบเบฅเบดเบเบฅเบฒเบงเบชเป (WLL) เบกเบตเปเบญเบเบฒเบเปเบเปเปเบญเปเบฅเบปเบกเบเบฑเบ เบเปเบฒเบ เบเบธเบเบซเบผเบงเบ เบงเบฑเบเบเบดเบเบญเบ เปเบเบดเปเบเปเบเบฑเบเบซเบปเบงเปเปเบฒเปเบเบ เบเบฒเบเบเบฑเปเบเบเปเบฒเบง.
ย
ย
WLL: เบญเบฑเบเปเบเบเบทเบเบธเบเปเบฅเบตเปเบกเบเบปเปเบเบเบญเบเปเบเบงเบเบงเบฒเบกเบเบดเบเปเบฅเบฐเปเบฎเบเบเบนเบเปเบเปเบซเปเปเบเปเบเปเบฒเบเปเบเบเบงเบฒเบกเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบฎเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเบซเบเบดเปเบเปเบซเบเปเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบเบเบทเปเบเบงเบเบตเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เปเบเบฑเบเบชเบดเปเบเบเบตเปเบเบทเบเบเปเบญเบเบเบตเปเบชเบธเบ เบเบตเปเบเปเบฒเบเปเบเบฒเบฐเบเบปเบเบเบณเบเบฒเบกเบเบญเบเบเปเบฒเบเบเปเบงเบเบเบณเบงเปเบฒ โเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเบซเบเบดเปเบเปเบซเบเปเบกเบฐเบซเบฒ เบชเบฒเบโ. เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบฎเบนเปเบชเบถเบเบงเปเบฒ เบเบฐเปเบฒเบเบเบญเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเปเบซเบเปเบเบทเปเบ เปเบฅเบฐเบเปเปเปเบซเบเปเบเบทเปเบเปเบเปเบฅเบทเปเบญเบเป เปเบเบเบฐเบเบฐเบเบตเปเบเบงเบเปเบฎเบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบเบเปเบฒเบงเปเบเบเปเบฒเบเปเปเบฒ. เบกเบฑเบเบเบฝเบเบชเบฐเปเปเบทเบญเบเบเบฒเบเปเบเบตเบเบเบฒเบเบกเบฐเบซเบฒเบเบฒเบเบเบตเปเบเบฒเบงเปเบ เปเบฅเบฐเปเบเบฑเบกเปเบเบเปเบงเบเบเบงเบฒเบกเบเปเบฒเบเบฒเบ.
เบกเบฑเบเปเบฅเบตเปเบกเบเบปเปเบเบเบทเปเบเปเบเบเบต 2009 เปเบกเบทเปเบญเปเบเบทเปเบญเบเบเบตเปเบเบตเบเบญเบเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบนเปเปเบถเปเบ เบเบท เบซเบธเบกเบเบฑเบ เบเบญเบเบงเบดเบฅเบธ เปเบเปเบเบฑเบเบเบฑเบเปเบซเปเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒ เปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบ โเปเบเบทเบญเบเปเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒโ เบเบญเบเบฅเบฒเบง เปเบเบเบเบฒเบเบเบณเปเบเปเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบทเบญเบเปเบฒเบเบเบฒเบเปเบเบชเปเบงเบเบเบปเบง เบเบตเปย เบฅเบฒเบงเบชเปเบฒเบเบเบทเปเบ. เบเบฑเบเบซเบฒ เปเบเปเบงเบฅเบฒเบเบฑเปเบเบเปเปเบเบท เบเบฑเบเบเปเปเบเบฑเบเบกเบต เบชเบณเปเบเบปเบฒเปเบเบเบญเบญเบเบฅเบฒเบ เบซเบผเบทเบเบญเบเบเบญเบเบเบต เบเบญเบเบเบปเบเบเบฐเบเบฒเบเบธเบเบปเบก เบซเบผเบทเบฅเบฒเบเบเบฒเบ เบญเบฐเบเบดเบเบฒเบเบเบณเบชเบฑเบ เบญเบฑเบเบเบดเบ โ เบฅเบฒเบง. เบเบณเปเบเบฑเบเบเปเบญเบเบกเบตเบเบฒเบเบชเบฑเบเบซเบฒ, เปเบเบฑเบเบเปเบฝเบง เปเบฅเบฐเบฅเบงเบเบฅเบงเบก เปเบญเบปเบฒเบเบนเปเบเบญเบเบเบณเบชเบฑเบ เปเบฅเบฐ/เบซเบผเบท เบชเบณเบเบงเบเบเบณเปเบงเบปเปเบฒเบเบญเบเบชเบญเบเบเบฒเบชเบฒ. เบเบงเบเบเบฑเบเบเบงเบฒเบกเบเบดเบเบเบตเปเบงเปเบฒ เปเบเบผเปเบเบผเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเบเบฑเปเบเบเปเบฒเบง เปเบกเปเบเบเบทเบเปเบเบฑเบเปเบงเปเบขเบนเปเปเบ เบเบญเบกเบเบดเบงเปเบเบตเบเบญเบเบฅเบฒเบงเบขเบนเปเบเบตเปเปเบฎเบทเบญเบ เปเบเบดเปเบเบกเบฑเบเบเปเปเบเปเบญเบเบชเบฐเบเบงเบเบเบฒเบเปเบ. เบเบฒเบเปเบเบทเปเบญเบกเบเปเปเบเบฑเบเปเบเบทเบญเบเปเบฒเบเบเปเบเบฒเบเปเบฅเบทเปเบญเบเป ย (เบซเบผเบท เบญเบญเบเบฅเบฒเบ), เปเบฅเบฐเบเบทเปเบเปเบงเปเบฒเบกเบฑเบเบเปเปเบเปเบญเบเปเบเบฑเบเบงเบดเบเบฒเบเบฒเบเบเบตเปเบชเบญเบเบเปเบญเบเบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบฒเบเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบเบฑเบเบเบฐเบเบฒเปเบเบเบเบทเบเบเบปเบ.
เปเบเปเบงเบฅเบฒเปเบฅเปเปเบฅเปเบเบเบฑเบเบเบฑเปเบ, เบเบนเปเบเบตเบฅ (Google) เบเปเปเปเบเปเปเบฅเบตเปเบกเบเบปเปเบเบเบฑเบเบเบธเปเบเบผเปเบเบผเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ (GTT) เปเบเบปเปเบฒเปเบเปเบงเบฑเบเปเบเบเบญเบเบเบปเบ เปเบเบทเปเบญเปเบชเบตเบกเบชเปเบฒเบเบชเบดเปเบเบญเบณเบเบงเบเบเบงเบฒเบกเบชเบฐเบเบงเบเปเบเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ. เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเปเปเปเบเปเบเบฑเบเบชเบดเบเปเบ เบเบปเบเบชเบญเบเบเบณเปเบเปเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเบเบฑเปเบเบเปเบฒเบง เปเบเบทเปเบญเบชเบฐเปเบฑเบเบชเบฐเปเบนเบเปเบเบเบฒเบเบเบฑเบเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง.
เปเบฎเบเบเบนเบเปเบเบเบญเบเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเป ? เปเบเบทเปเบญเปเบซเป เบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบเปเบเบทเบเบเบฑเบเบเบธเปเบเบปเปเบฒเปเบเปเบเบผเปเบเบผเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเปเบเบชเบฐ เบเบฒเบเบเบตเบงเปเบฒ โ เบกเบตเปเบงเปเบเปเบญเบกเปเบเปเบชเบฐเปเปเบต โ. เบเบตเปเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบญเบณเบเบงเบเบเบงเบฒเบกเบชเบฐเบเบงเบเปเบเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบเบเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบเบเบดเบเปเบเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบฒเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบเบเบดเบ, เบชเบฐเบเบฑเปเบเบเบถเปเบเปเบงเบปเปเบฒเปเบเปเบงเปเบฒ เบกเบฑเบเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบเปเบงเบเปเบเบเบฒเบเบเบดเบเบเปเปเบชเบทเปเบชเบฒเบเปเบฅเบฐ เบเบฒเบเปเบฅเบเบเปเบฝเบเบเปเปเบกเบนเบเบเปเบฒเบงเบชเบฒเบ. เปเบเบเบฐเบเบธเบเบฑเบเบเบตเป เบกเบตเบเบฝเบเบเบฒเบชเบฒเบซเบผเบฑเบเป เบเบตเปเบเบทเบเบเบฑเบเบเบธเปเบงเปเปเบเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบฑเปเบเบเปเบฒเบง เปเบเปเบเบฒ เบชเบฒเบเบตเปเบกเบตเบเบปเบเบเปเบฒเปเบเปเปเปเบญเบเปเบเบฑเปเบ เบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เบซเบผเบทเบเบฒเบชเบฒเบเบฐเปเบก เปเบกเปเบเบเบฑเบเบเปเปเบเบฑเบเบกเบตเปเบเบทเปเบญ. เบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เปเบฅเปเบง เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบดเบเบงเปเบฒ เบกเบฑเบเบเบทเปเบเบขเบนเปเบเบฑเบเบเบนเปเบเบปเบเบเบตเปเบเบฒเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เบเบตเปเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบนเปเปเบฎเบฑเบเปเบซเปเบกเบฑเบเปเบเบตเบเบเบทเปเบ.
เปเบงเบปเปเบฒเปเบเบญเบตเบเปเบเปเปเบถเปเบเบเปเปเบเบท เบเบตเปเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบเปเบงเบเปเบซเปเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเปเบเปเบชเบฐเปเบเบเบเบปเบงเบเบปเบเปเบเบญเบดเบเปเบเบตเปเบเบฑเบเป เปเบฅเบฐเบเบฐเบเบทเบเบญเบฐเบเบธเบฅเบฑเบเปเบงเปเปเบเปเบฅเบเบเบตเป. เปเบฅเบฐเบเปเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบญเบณเบเบงเบเบเบงเบฒเบกเบชเบฐเบเบงเบเปเบซเปเปเบเปเบเบฒเบเบเปเบฒเบงเบเปเปเปเบเบเบญเบเบเบฒเบเบเบฑเบเบเบฐเบเบฒเปเบฅเบฐเบงเบดเบงเบฑเบเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบเบเบญเบเบเบฒเบชเบฒ เปเบซเปเบกเบตเบเบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบเบธเบกเปเบฅเบฐเบเบฑเบเปเบเบเบเบดเปเบเบเบทเปเบ. เปเบฅเบฐเบชเบดเปเบเบเบตเปเบเบฐเปเบเบตเบเบเบทเปเบเบเบฒเบกเบกเบฒเบเปเปเบเบท เบเบธเบกเบเบปเบเบฅเบฒเบง เบเบฐเบกเบตเบเบฐ เบชเบดเบเบเบดเบเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฐเบชเบดเบเบเบดเบเบปเบเบซเบผเบฒเบเบเบทเปเบ.
ย
WLL: เบเบปเบงเบเปเบฒเบเปเบญเบเบกเบตเบเบทเปเบเบเบฒเบเบเบตเปเปเบเบฑเบเบเบฑเบเบงเบดเบเบฒเบเบฒเบเบซเบผเบทเบเปเบฒเบเบงเบดเบเบฒเบเบฒเบเบกเบฒเบเปเบญเบเบเปเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเปเบงเบปเปเบฒเปเบเปเบงเปเบฒ เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบกเบตเบเบทเปเบเบเบฒเบเบเปเบชเบปเบกเบเบงเบ. เปเบเปเบงเบฅเบฒเบเบตเปเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบเบชเบถเบเบชเบฒเบขเบนเปเบเบตเบชเบธเบเบเปเบฒเบเบเบญเบ เปเบฎเบเบฎเบฝเบเบกเบฑเบเบเบฐเบเบปเบกเบเบฒเบ เบฅเบตเปเบ เปเบเบต เบงเบฝเบเบเบฑเบ (Lycee De Vientiane), เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเปเปเปเบเปเบฎเบฑเบเบเบถเบเบเบฒเบเบชเบถเบเบชเบฒ เปเบเบทเปเบญเปเบเบชเบถเบเบชเบฒเบเบตเปเบเบฐเปเบเบเบญเบปเบเบชเบฐเบเบฃเบฒเบฅเบตเปเบเบเบต 1975. เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบชเบณเปเบฅเบฑเบเบเบฒเบเบชเบถเบเบชเบฒเบฅเบฐเบเบฑเบเบเบฐเบฅเบดเบเบเบฒเบเบตเบชเบฒเบเบฒเปเบชเบเบเบฐ เบชเบฒเบ เบเบตเปเบกเบฐเบซเบฒเบงเบดเบเบฐเบเบฒเปเบฅเปเบซเปเบเบเบฒเบเบเบญเบเบญเบปเบเบชเบฐเบเบฃเบฒเบฅเบต (ANU). เปเบเปเปเบเบตเบเบขเปเบฒเบเปเบเบเปเปเบเบฒเบก, เบเบฒเบเบเปเบฒเบเบเบฒเบเบเบฐเบเบญเบเบญเบฒ เบเบตเบเบเบญเบเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒ เปเบกเปเบเปเบญเบปเบฒเบเบดเบเปเบญเบปเบฒเบเบฑเบเบเบฒเบเบเปเบฒเบ เบเบญเบกเบเบดเบงเปเบเบต เปเบฅเบฐเบเบฒเบเบเปเบฅเบดเบเบฒเบเบเปเบฒเบเปเบเบฑเบเปเบเปเบฅเบขเบตเบชเบฒเบฅเบฐเบชเบปเบเปเบเบ ย (IT).
ย
WLL:ย เบเบญเบเบเบดเบเบเปเปเบเบฑเบ เบเบนเปเบเบตเบฅเปเบเบเบฑเปเบเบเบปเปเบ เบกเบตเบเบงเบฒเบกเบซเบเบธเปเบเบเบฒเบเบเปเป?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ :ย เบกเบฑเบเบกเบตเบเบงเบฒเบกเบซเบเบธเปเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบฝเบงเบเบตเปเบกเบฑเบเบเปเปเบเบฑเบเปเบเบฑเบเปเบเบฑเปเบเบเบฑเปเบเบขเบนเป ! เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบชเบปเปเบเบเบณเบเบฒเบกเบชเบญเบเบชเบฒเบกเบเบณเบเบฒเบกเปเบฅเบฐเบเบณเบฎเปเบญเบเปเบเบเบฑเบ เบชเบฐเบเบฒเบซเบผเบทเบชเบฐเบกเบฒเบเบปเบกเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ (GTTโs Forum), เปเบเบดเปเบเปเบเบฑเบเบเปเบญเบเบเบตเปเบเบดเบกเบเบฒเบ เบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเบเบดเบเบเปเปเบชเบทเปเบชเบฒเบเบเบฑเบเบเบธเบกเบเบปเบเบเบนเปเบเบปเบกเปเบเปเบเบตเปเบกเบตเบชเบฑเบเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบ, เปเบเปเบเบฐเบเบปเบเบงเปเบฒ เบเบดเบกเบเบฒเบเบเบนเปเบเบตเบฅเบเบฑเบเบเปเบฒเบซเบผเบฒเบเปเบเบเบฒเบเบเบญเบเบเบฑเบเบเบญเบเบเบงเบเปเบเบปเบฒ. เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบชเบปเบเปเบชเบงเปเบฒ เบญเบฒเบเบเบฐเปเบเบฑเบเปเบเบฒเบฐเบเบณเบเบงเบเบเบฐเบเบฒเบเบญเบเบเบญเบเบฅเบฒเบง เบเปเบญเบเปเบเบตเบเปเบ เบเบตเปเบเบฐเบฎเบฑเบเบเบฐเบเบฑเบเบเบงเบฒเบกเบเบถเบเบเบนเบเบเบญเบเบเบงเบเปเบเบปเบฒ, เบซเบผเบทเบเบฒเบเบเบต เบฅเบฒเบเปเบเปเบเบฒเบเบเบฒเบเปเบเบชเบฐเบเบฒเบญเบฒเบเบเบฐเบเปเปเบชเบปเบกเบเปเบณเบชเบปเบกเปเบเบทเปเบญเบเบฑเบ เบเบงเบฒเบกเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบเบเบฒเบเบกเบตเบชเปเบงเบเบฎเปเบงเบกเบเบญเบเบเบงเบเปเบเบปเบฒ. เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบฑเบเบเบฐเบเบฒเบงเบฝเบเบเบตเปเปเบเบทเบญเบเบเบฑเบเปเบปเบเบเปเบงเบเบเบปเบเปเบญเบ ย ( เบเบฑเบเบเบดเบกเบเบฒเบ ) เปเบฅเบฐเบเปเบชเบถเบเบชเบฒเบฎเบฝเบเบฎเบนเปเบเปเบงเบเบเบปเบเปเบญเบเปเบเบเบฒเบเบเบณเปเบเปเบเบฐเบฅเบดเบเบเบฐเบเบฑเบ เปเบเบเบเปเปเบกเบนเบเบเปเบฒเบงเบชเบฒเบเบเบตเปเบชเบฐเปเบญเบเปเบซเป เบเบฒเบเบเบฒเบเบเปเบงเบเปเบซเบผเบทเบญเบเบฒเบเบญเบญเบเบฅเบฒเบ (Online Help). เบซเบงเบฑเบเบขเปเบฒเบเบซเบเบดเปเบเบงเปเบฒ เปเบกเบทเปเบญเปเบฒเบเบเบปเบเบเบญเบเบเบงเบฒเบกเบเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบญเบเบเบงเบเปเบฎเบปเบฒ เบซเบฒเบเปเบเบตเบเปเบซเบเปเบเป เบเบนเปเบเบตเบฅเบเบฐเบเปเบงเบเบชเบฐเปเบฑเบเบชเบฐเปเบนเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเปเบฎเบฑเบเปเบซเปเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เบเปเบญเบกเบชเบฐเปเปเบตเบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบฒเบเบเบณเปเบเปเบขเปเบฒเบเบญเบฑเบเบเบฐเปเบเบกเบฑเบ. เปเบเบฒเบฐเบชเบฐเบเบฑเปเบ เบกเบฑเบเบเปเปเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบเบดเบชเบนเบเปเบฅเปเบงเบงเปเบฒ เบเบตเปเบเบทเบเบฒเบฅเบฐเบเบดเบเบญเบฑเบเบเบฒเบงเปเบ เปเบฅเบฐเบเปเปเบเบฑเบเบเบฐ เบชเบทเบเบเปเปเปเบเปเบฅเบทเปเบญเบเป.
ย
WLL:ย เปเบงเบปเปเบฒเปเบเปเบงเปเบฒ เปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเปเบเปเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเปเบซเปเบซเบผเบฒเบเบเบฒเบชเบฒ เปเบเบเบฑเปเบเบเปเบฅเบงเบกเบกเบตเบเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเปเบย ย เบเบฑเปเบเปเบเบฑเบเบเบปเบเปเบเบทเปเบญเบเบกเบฒเบเบฒเบเปเบเบงเบเบดเบเบฅเบดเปเบฅเบตเปเบกเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเปเบญเบเบเปเป เบซเบผเบทเปเบเบฑเบเปเบเบฒเบฐเบงเปเบฒ เบกเบตเบเบธเปเบกเบเบปเบ เบเบทเบเบงเบเบเปเบฒเบเบเบตเปเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบขเปเบฒเบเปเบฑเบ เบขเบนเปเปเบเบทเปเบญเบเบซเบผเบฑเบเบชเบณเบซเบผเบฑเบเปเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบชเบฒ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ :ย เปเบเบฑเบเบเบณเบเบฒเบกเบเบตเปเบเบตเบซเบผเบฒเบ. เปเบเบฑเบเบเบณเบเบฒเบกเบเบตเปเบเปเบฒเบเบฐเบเบปเปเบฒเบขเบฒเบเบเบฒเบกเบเบนเปเบเบตเบฅเบเปเบงเบเบเบปเบเปเบญเบเปเบเปเป, เบเปเบฒเบงเปเบฒเบเบงเบเปเบเบปเบฒเบเบฐเบเบญเบเบชเบฐเปเบญเบ.ย เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบซเบงเบฑเบเบงเปเบฒ เบเบฐเบเบธเบเปเบเปเบถเปเบ เบเบงเบเปเบเบปเบฒเบเบฐเบเบญเบเบเบณเบเบฒเบกเบเบตเปโเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเปเบเปเบชเบปเปเบเปเบ. เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเปเบเปเบญเบเบเบฒเบเบเบตเปเบเบฐเบเบดเบเบเปเปเปเบเบเบเบปเบเบเบฑเบเบเบนเปเบเบตเปเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบชเบณเบฅเบฑเบเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเปเบ.
ย
WLL: เบเบตเปเปเบเบฑเบเบเบฒเบเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบฎเปเบงเบกเบเบฑเบเปเบเบเบชเบฐเปเบฑเบเปเบเบเป เบซเบผเบทเบเปเบฒเบเปเบเปเบฎเบฑเบเบเบถเบเบชเบฐเปเบฑเบเบชเบฐเปเบนเบเบเบฒเบเบขเปเบฒเบเบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเบฒเบเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเปเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เบเบฐเบเบธเบเบเบตเป เปเบงเบฅเบฒเบเบตเป เบเบทเบงเปเบฒเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบฎเปเบงเบกเบเบฑเบเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบเปเบงเบเบเบงเบฒเบกเบชเบฐเปเบฑเบเปเบเบเบฝเบเบขเปเบฒเบเบเบฝเบง.
ย
WLL: เบเบงเบเบเปเบฒเบเปเบฎเบฑเบเบซเบเบฑเบเปเบเปเป เบชเบณเบซเบผเบฑเบเปเปเบฒเบงเบฝเบเบฅเบฐเบญเบฝเบเบเบญเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเป ? เบเบงเบเบเปเบฒเบ เบเบฝเบเปเบเปเบเบฝเบเบเบธเบเปเบเบณเบชเบฑเบเบเบตเปเบเบงเบเบเปเบฒเบเบเบดเบเบญเบญเบ เปเบเบฑเบเบชเบญเบเบเบฒเบชเบฒเปเบเบปเปเบฒเบเบฑเปเบเบเป เบซเบผเบทเบงเปเบฒเบกเบฑเบเบกเบตเบเบฑเปเบเบเบญเบเบญเบฑเบเปเบเปเบเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เปเบงเบฑเบเปเบเบเบเป เบเปเบฒเบเบฅเบธเปเบกเบเบตเปโเบเบฐเบเปเบงเบเบญเบฐเบเบดเบเบฒเบเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบเบเบญเบเบเบธเบเบเบฐเบชเบฒเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบญเบเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒ โฆ
https://sites.google.com/site/eng2lao/z2home. เบชเบฐเบซเบผเบธเบเปเบฅเปเบง, เบเบฐเบเบธเบเบฑเบเบเบงเบเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบเบเบณเปเบเปเบเบปเบเบเบฐ เบเบฒเบเบธเบเบปเบกเบเบญเบเบกเบฐเบซเบฒเบงเบดเบเบฐเบเบฒเปเบฅเปเบซเปเบเบเบฒเบเบฅเบฒเบง (NUOLโs Spot Dictionary) เปเบเบฑเบเบเบทเปเบเบเบฒเบ.
ย
WLL: เปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ เปเบเบเบเปเบฒเบเบเบฒเบเบเบฒเบเปเบเปเบเบปเบเบเบฐเบเบฒเบเบธเบเบปเบกเปเบเบงเปเบ ? เปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเบกเบฑเบเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเปเบเบงเปเบ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ เปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเปเบงเบเปเบงเบฒเบซเบผเบฒเบ, เปเบเบตเบเปเบกเปเบเบงเปเบฒเบกเบฑเบเบญเบฒเบเบเบฐเบเปเปเปเบเปเบชเบฐเปเบเบเปเบซเปเปเบซเบฑเบเบเบงเบฒเบกเปเบฒเบเปเบเปเปเบเปเบงเบฅเบฒเบเบฑเปเบเปเบฅเบ. ย เปเบเปเบฅเบฐเบเบปเบเบเบงเบเบเบฐเปเบเปเบกเบฑเบเปเบเบฑเบเบชเบฐเปเปเบทเบญเบเบเปเปเปเบเบฐเบเบณเบซเบผเบทเบเบปเบงเบเบตเปเปเบเบฐ เปเบฅเบฐเบเปเปเบเบงเบเปเบเปเบกเบฑเบเบเบทเบเบฑเบเบเบปเบงเบเปเบงเบเปเบเบเบฒเบเปเบเบเบตเปเปเบเบฑเบเบเบฒเบ. เบกเบฑเบเบญเบฒเบเบเบฐเปเบเบฑเบเบเบฒเบเบเบตเบเบตเปเบชเบธเบเบเบตเปเบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเบฐเบเปเปเบเบฐเบเบณเปเบซเปเบเปเบฒเบเปเบฒเปเบเปเปเบเบทเปเบญเบ เบกเบทเบเปเบงเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเปเบเบเบญเบญเบเบฅเบฒเบเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅ (GTTโs Online Help) เบเปเบงเบเบเบปเบงเบเปเบฒเบเปเบญเบเปเบเบทเปเบญเบซเบฒเบเบณเบเบญเบเบเบตเปเบงเปเบฒ ย ย ย โเปเบเบทเปเบญเบเบกเบทเปเบเบเบฒเบชเบฒเบเบญเบเบเบนเปเบเบตเบฅเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเปเบเบงเปเบ?โ โฆ http://support.google.com/translate/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147809
ย
WLL: เบเปเบฒเบเบฒเบเปเบเบเบฒเบชเบฒเปเบเบเบเบนเปเบเบตเบฅเบซเบฒเบเบเปเบญเบเบญเบตเบเปเบชเป เบเบฒเบเบชเบฐเปเบเบเบเบญเบเปเบญเบเบฐเบชเบฒเบเปเบเบฑเบเบเบณเบเบงเบเบซเบผเบฒเบเบฎเปเบญเบเบซเบผเบฒเบเบเบฑเบ เปเบญเบเบฐเบชเบฒเบ, เบเปเบฒเบเบเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบเบชเบฑเบเบซเบฒเปเบญเบเบฐเบชเบฒเบเบเบตเปเปเบเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบเบงเบเบซเบผเบฒเบเบเบทเปเบเบงเบเบฑเปเบเบกเบฒเบเบฒเบเปเบช ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบชเบปเบเปเบชเบงเปเบฒ เบเบตเปเบเบทเบเบธเบเปเบฅเบตเปเบกเบเบปเปเบเบเบญเบเบเบฒเบเปเบเบตเบเบเบฒเบเบกเบฐเบซเบฒเบเบฒเบ.
เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเปเบญเบเปเบเปเบกเบตเบชเปเบงเบเบฎเปเบงเบกเบเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบเปเบถเปเบเบเบตเปเบเบทเบงเปเบฒเปเบเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบ เปเบญเบทเปเบญเบ-เบเปเบญเบ เบเบตเปเบกเบตเบเบทเปเบงเปเบฒ โ เบเบฒเบเปเบเปเบฅเบทเปเบญเบเบชเบฑเปเบเบฅเบฒเบง โ. เปเบฒเบเบเบปเบเบเบญเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเบชเบฒเบกเบฒเบเบเบณเปเบเปเบเปเปเบเบเบฒเบเบเบฐเบเบดเบเบฑเบเบเบฒเบเบเบญเบเปเบเบเบเบฒเบเบญเบทเปเบเป. เบชเบณเบซเบผเบฑเบเบเปเปเบกเบนเบเปเบเบตเปเบกเปเบเบตเบก เบชเบฒเบกเบฒเบเปเบเบปเปเบฒเปเบเบตเปเบเปเบเปเบเบตเป โฆ https://sites.google.com/site/criticalandcreativewritinglao/the-land-of-heaven
ย
WLL: เบเปเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบเบเบณเปเบเปเบซเบผเบฑเบเปเบงเบเบฒเบเบญเบเปเบฅเบฐเบเบณเบชเบฑเบเปเบเบเปเปเป (เบซเบผเบฑเบเบเบต 1975) เบซเบผเบทเปเบเบเปเบเบปเปเบฒ เบชเบณเบซเบผเบฑเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : ย เปเบเบตเบเปเบกเปเบเบงเปเบฒ เบเปเบฒเบเบฐเปเบเบปเปเบฒเบเปเบญเบเบเบฒเบเบญเบตเบเปเบชเป โ เบซเบผเบฑเบเปเบงเบเบฒเบเบญเบเปเบฅเบฐเบเบณเบชเบฑเบ เบซเบผเบฑเบเบเบต 1975โ, เปเบเปเบเปเบญเบฒเบเบเบฐเบกเบตเบฎเปเบญเบเบฎเบญเบเบเบญเบ โเบซเบผเบฑเบเปเบงเบเบฒเบเบญเบเปเบฅเบฐเบเบณเบชเบฑเบเบเปเบญเบ เบเบต 1975โฒ เบเบฐเบเบปเบเปเบซเปเปเบซเบฑเบเบขเบนเป, เบเบฑเบเบเบตเปเบเปเปเปเบเบทเปเบญเบเบกเบฒเบเบฒเบเบงเปเบฒเบกเบตเบเบณเบเบงเบ เบซเบผเบฒเบเบเบปเบเบเบตเปเบกเบตเบกเบธเบกเบกเบญเบเปเบฅเบฐเบเบฐเบชเบปเบเบเบฒเบเบเบตเปเปเบเบเบเปเบฒเบเบเบฑเบ เบเบตเปเบกเบฒเปเบฎเบฑเบเบงเบฝเบเบฎเปเบงเบกเบเบฑเบเปเบเปเบเบเบเบฒเบเบญเบฒเบชเบฒเบชเบฐเปเบฑเบเบเบตเป.
ย
WLL: เปเบซเบฑเบเบงเปเบฒเบกเบตเบเบณเบชเบฑเบเปเปเปเบเบญเบเบเบฒเบชเบฒเปเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบเบเบดเบ เปเบเปเบเบทเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบเปเบเบปเปเบฒเปเบเปเบเบเบณเบชเบฑเบเบเบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เปเบเบทเปเบญเบเปเบฝเบเปเบเบเบเบณเบชเบฑเบเปเบเบปเปเบฒเบซเบผเบฒเบเบเบณเบชเบฑเบ, เบเปเบฒเบเบเบฐเบฅเบงเบกเปเบญเบปเบฒเบเบณเบชเบฑเบเปเบซเบผเบปเปเบฒเบเบตเปเปเบเบปเปเบฒเปเบเบเบณเบเปเป ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เปเบเบทเปเบญเบเบเบฒเบเบงเปเบฒ เบเบงเบเปเบฎเบปเบฒเปเบญเบทเปเบญเบเบญเบตเบเปเบชเปเบเบฒเบเบเบฐเบเบญเบเบชเปเบงเบ เบซเบผเบทเบเบฒเบเบเบฐเบเบญเบเปเบเบปเปเบฒเบเบฒเบเบเบนเปเบญเบฒเบชเบฒเบชเบฐเปเบฑเบเบเบณ เบเบงเบเบซเบผเบฒเบ เปเบเบดเปเบเบกเบตเบกเบธเบกเบกเบญเบเปเบฅเบฐเบเบฐเบชเบปเบเบเบฒเบเบเบตเปเปเบเบเบเปเบฒเบเบเบฑเบ, เบชเบฐเบเบฑเปเบเบเบณเบเบญเบเบเปเปเบเบณเบเบฒเบกเบเบญเบเบเปเบฒเบเปเบกเปเบ โเปเบเปเบเบญเบโ เบเปเบงเบเบเบงเบฒเบกเบเบณเปเบเบฑเบ.
ย
WLL:ย เบเบฒเบเบงเปเบฒเปเบกเบทเปเบญเปเบเปเบเบเบเบฒเบเบเบตเปเบเบฐเบชเบณเปเบฅเบฑเบ ?
เบเบธเบเบซเบผเบงเบ : เปเบเบฑเบเบเบณเบเบฒเบกเบเบตเปเบเบตเบซเบผเบฒเบ. เบเบฐเบเบปเบเบงเปเบฒเบกเบฑเบเบเบฑเบเบเบฐเปเบเปเปเบงเบฅเบฒเปเบเบญเบตเบเบเบปเบเบเปเบชเบปเบกเบเบงเบ. เบเบงเบเปเบฎเบปเบฒเบเบฑเบเบกเบตเบเบงเบฒเบกเบเปเบญเบ เบเบฒเบ เบเบฒเบเบเบฐเบเบญเบเบชเปเบงเบเบเบฒเบเบเบนเปเบญเบฒเบชเบฒเบชเบฐเปเบฑเบเบซเบผเบฒเบเบเบทเปเบกเบญเบตเบ เปเบฅเบฐเบเบฑเบเบเปเบญเบเบเบฒเบเบเบฒเบเบเปเบงเบเปเบซเบผเบทเบญเปเบฅเบฐเบชเบฐเปเบฑเบเบชเบฐเปเบนเบ เบเบฒเบ เบเบนเปเบเบตเบฅ.
ย
เบชเบณเบฅเบฑเบเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบเปเบเบตเปเบกเปเบเบตเบก, เปเบเบปเปเบฒเปเบเบตเปเบเปเบเปเบเบตเปย https://sites.google.com/site/eng2lao/
ย
Google Translate Lao
Australiaโs capital city, Canberra, features the smallest Lao population of entire the country at just 1,600 people. Nevertheless, a group of dedicated individuals have begun working on a very big project โ bringing the Google Translate function to Lao language for the benefit of Lao people everywhere. Once complete, it will be possible to translate all documents back and forth between Lao language and any other language in the world.
Work Live Laos spoke with Mr. Luan Vannithone, who heads the project:
ย
WLL. What gave you the idea and the motivation to attempt this enormous project?
Luan: You are definitely correct when you qualify your question with โenormous projectโ. I find the size of the work is getting bigger and bigger as we go along. Itโs like an epic journey, and a very challenging one.
It started in 2009 when a good friend of mine, Houmphanh Thongvilu, enlisted me to work on his โweb translationโ project using his personally built web translation engine. The problem was that back then there was no online or soft copy of English-Lao dictionary or glossary available. Word and/or expression pairs needed to be collected, harvested and compiled. Plus the fact that his web engine was hosted on his PC at home was also very inconvenient. It was frequently down (or offline), and not practical for sustained development work.
At about the same time Google started to make their Google Translator Toolkit (GTT) available to supplement their โGoogle Translateโ facility. I decided to investigate using it for supporting Lao language development.
My motivation? ย So that Lao language could be promoted in Google Translate as โavailableโ. This would facilitate translation from English to Lao and vice versa, thus helping with communication and information exchange. Currently only major languages are available, but not minor ones like Lao, or Khmer for example. For Lao language itโs up to Lao speaking people to make it happen.
In other words this will help Lao language have its presence in the Internet and be preserved in this world. This should also facilitate further development and evolution of the langauge into a more consite and precise language. Subsequently the Lao community would be more effective and efficient.
ย
WLL: Do you have a scholarly background yourself?
Luan: I would say I have an average background. I studied the final year of high school at Lycee De Vientiane, then obtained a scholarship in 1975 to study in Australia. I completed a Bachelor Degree in Economics at ANU (Australian National University). However my profession is actually in computers and Information Technology services (IT).
ย
WLL:ย Was it difficult to make initial contact with Google?
Luan:ย It was and still is! I posted a few questions and requests to Google in Google Translator Toolkit (GTT)โs Forum, where Google people communicate with potential user communities, but they seem to be very tardy with their responses. I wonder maybe if this is because the Lao population is too small to warrant their attention, or maybe the advertising dollars generated wonโt commensurate their involvement effort. I try to develop the work mostly on my own (with the group) and have taught myself to use the product by using the Online Help information provided. Hopefully when the output from our effort matures enough Google will help promote the Lao language and make it available automatically. So this has proved to be a long, drawn out affair, and is still continuing.
ย
WLL:ย Google translate works for many languages already, including Thai. Was this their own initiative or were people like yourself working hard behind the scenes for each language?
Luan:ย Very good question. Itโs the very exact question I want to ask Google myself, if only they would respond. I am hoping at some point they will reply to the questions I posted thus far. I want to contact those who work directly with Thai language.
ย
WLL: Is this a volunteer venture or do you receive some kind of funding?
Luan: Itโs purely a volunteer venture at this point.
ย
WLL: What exactly do you do when undertaking this project? Do you just write down every word you can think of in both languages or what is the process?
Luan: This web page below explains my strategy โฆ
https://sites.google.com/site/eng2lao/z2home. In summary, we are using NUOLโs Spot Dictionary as a base.
ย
WLL: How is Google Translate different to using a dictionary? How does it work?
Luan: Google Translate can do it much faster, although it makes no sense at the time. One has to use it as guide, and not as authoritative translation aid. Itโs probably best I refer you to GTTโs Online Help itself for answer to โhow does it work?โ โฆ http://support.google.com/translate/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147809
ย
WLL: If Google Translate relies on a scan of hundreds of thousands of documents, where do you get enough documents in Lao script?
Luan: This is the start of an epic journey, I suspect.
I am also involved in a sister project called โLao short story translationโ. The output from this can be used to feed into the other project. For more information see โฆ https://sites.google.com/site/criticalandcreativewritinglao/the-land-of-heaven
ย
WLL: Are you working with the old or new (post 1975) grammar and vocabulary?
Luan: ย Even though my preference is the โpost 1975 grammar and vocabularyโ, there may be some traces of โpre 1975 grammar and vocabularyโ since there are a number of us with different outlooks and experiences working in this volunteer project.
ย
WLL: New Thai and Englishย words have been accepted into the Lao vocabulary to replace many old words. Willย you include these?
Luan: ย Since we rely on input from a number of volunteers with different outlook and experience the answer to your question would be โyesโ, out of necessity.
ย
WLL:ย When is the project expected to be completed?
Luan: ย Very good question. It appears itโs going to take quite some time. We need more input from volunteers and help from Google.
ย
For more details see, https://sites.google.com/site/eng2lao/
ย